Précédemment...
Cinq semaines de confinement pour toi.
Tandy a vu le feu. Il a pris de l'eau de la piscine
jusqu'à éteindre le feu.
Tandy a purgé sa peine.
- Comment ça va entre Todd et toi ? - Il est un peu bizarre.
Papa est rentré.
Quelle belle nuit !
Je voudrais prendre la parole, très rapidement.
Je sais à quoi m'en tenir.
Vous m'avez laissé sortir de l'abri pour bon comportement,
mais je sais qu'il reste du chemin
avant de faire partie de cette communauté.
J'espère que vous me laisserez cette chance,
car vous comptez vraiment pour moi.
Et je suis impatient de vous le montrer
sans vous pointer un pistolet dessus.
Je sais, je sais.
Des actions, pas des paroles.
Mais les actions arrivent.
J'en ai une pour toi.
Sers-moi un peu de vin.
Gail, merci.
Le vin arrive.
Pourquoi restons-nous assis dehors ?
Il fait froid !
Je veux retourner dedans, maman !
Toujours dans le coup.
Criquets !
Des criquets vivants !
Icroyable !
Incroyable !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
D'accord.
Sous vos yeux pour la première fois,
Pour la première fois,
mesdames et messieurs, je vous présente...
le plat de criquets !
C'est sur ça que tu travaillais
si longtemps dans la cuisine ?
Ça a duré plus longtemps que prévu,
car je ne savais pas que c'était si difficile à tuer.
Je dois admettre que j'étais un peu intimidée...
Gail étant un grand et chef.
Gail étant un grand chef et tout.
As-tu déjà fait quelque chose comme ça, Gail ?
Non.
Ça peut paraître dingue,
mais j'ai lu dans le Vogue indien,
que les criquets font fureur là-bas.
Ils sont pleins de protéines et de fibres.
Il y a aussi plein de viscère d'insecte.
On est tous plein de viscères.
Mais nous sommes à court d'options, pas vrai ?
Toutes nos boîtes sont périmées.
Il n'y a plus de poissons ou d'animaux,
Sauf notre vache et elle ne vivra pas éternellement, donc...
Que vous aimiez ou pas, c'est notre futur.
Peu importe, au futur.
Personne d'autre ?
Non ?
Pas grave.
Je voulais juste faire quelque chose de sympa pour le groupe.
Et j'y ai passé beaucoup de temps.
Carol, on va y goûter.
On va goûter, pas vrai ?
Allez-y, c'est bon.
C'est... Tu as un truc avec les criquets.
Prenez une chambre.
Todd, tu n'as pas touché à ton assiette.
Désolé, c'est juste que je ne me sens pas très bien.
C'est dommage.
Ça danse sur la langue.
Celui là n'est pas mort.
Maintenant il l'est.
Ici, criquets, criquets.
Vous ne voulez pas finir en plat écœurant de ma femme ?
Ok, voyons si ça marche.
Quelqu'un a déjà remarqué que l'on peut attraper la salmonelle avec du poulet,
mais peut on attraper la poul-monelle avec du saumon ?
Rien ?
Oh...mon...
Oh... Mon...
dieu.
Dieu.
Bonjour.
Je vais faire frire des criquets farcis !
Qui me suit ?
Merci beaucoup, Carol,
mais on a trouvé des soupes de palourdes
qui sont périmées depuis seulement deux ans,
donc je pense qu'on va plutôt essayer ça.
Carol, je passe aussi. Je n'ai pas vraiment faim.
Je pense que je vais passer aussi, Carol ma douce.
Garde moi une assiette.
Qu'est-ce que tu veux... blanc, aile, cuisse, tête ?
Le choix du chef.
J'en suis, Carol.
Et je prendrai ce que tu as.
Mon Dieu.
Erica, attends.
Je me suis coupée.
Ça pisse.
Carol, amène des serviettes en papier.
Désolée, j'ai la nausée à la vue du sang.
La preuve.
Gail, tu es notre experte médicale. Que doit-on faire ?
- Experte médicale, loin de là. - Tu connais les premiers secours et tout ça.
Ça ne veut pas dire que je m'y connais en coupures.
Ne parle pas de coupure.
Les filles. Je vais bien.
Ça a vraiment l'air mauvais.
Je vais chercher le livre sur les premiers secours.
Jolie maison n'est-ce pas ?
- Comment vas-tu Todd ? - Bien, et toi ?
Jour...
Nuit.
Jour, nuit. Ça marche !
Sûrement grâce à l'énergie solaire.
Je me demande quoi d'autre pourrait fonctionner par ici ?
Quoi d'autre
pourrait
fonctionner ?
Je ne sais pas...
T'entends ça ?
Comme un bourdonnement ?
D'où ça vient ?
Je ne sais pas, Tandy.
Car on dirait que ça vient
de là.
Qu'y a-t-il dans le congélateur, Todd ?
Absolument rien, c'est juste...
Je sais déjà, Todd.
C'est la même chose
qu'il y a dans ton estomac.
Du bacon.
42 paquets de bacon pour être exact.
Je les ai compté hier
après t'avoir vu sortir d'ici.
Combien y en avait-il quand tu les as trouvés ?
Je suppose que tu vas dire 42,
mais je parie que le compte
était un peu plus élevé, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Oui, Tandy !
Il y en avait plus.
Maintenant je me demande...
As-tu demandé aux autres s'ils voulaient un peu de bacon ?
Parce qu'ils mangent des insectes.
Des insectes !
Tu ne penses pas qu'ils aimeraient en avoir ?
Parce que moi, je pense que si.
Peut-être que quelqu'un devrait aller leur en parler.
Tandy s'il te plait, non !
Quelque chose à me dire avant que j'aille leur parler ?
Oui, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Moi j'ai quelque chose à te dire.
Lance la cuisson.
Pas besoin de sutures.
Je peux voir le jaune des tissus graisseux.
Ce qui veut dire que la coupure
ne se refermera pas d'elle même, tu as donc besoin de suture.
Et qui d'entre vous va le faire ?
J'aimerais le faire.
Es-tu ivre ?
J'ai bu mais je ne suis pas ivre.
Comment ça va entre toi et Mélissa ?
Ne parle pas d'elle.
Tu te sens coupable ?
Non, Tandy. Je me sens très bien.
J'adore cacher des choses à ma femme.
Je suis au paradis quand je le fais.
Tu sais, j'ai beaucoup pensé
à ce que je t'ai fait à Tucson.
- Et je voulais encore m'excuser... - Tais-toi et mange.
Tu es juste là pour ne pas me faire chanter.
Je ne t'aurais jamais fais chanter.
On est des potes.
Tandy, je ne suis pas ton pote.
C'est juste pour le bacon.
Juste pour le bacon.
Compris.
Comment va ta main ?
Laisse tomber.
J'ai besoin d'aide avec ma tenue.
Phil est super dragueur avec moi,
Et je pense que ça énerve Erica.
Tu penses ?
Je l'ai juste vu lever les yeux au ciel une centaine de fois.
Merci. Je sais.
"Bonjour, vous voulez-du beurre avec vos yeux au ciel ?"
"Bonjour, avez-vous un problème aux yeux ?"
Ou alors "ne te goinfre pas de yeux aux ciel, Erica.
Ou alors "tes yeux vos rester bloqués, Erica".
"Garde de la place pour le dîner."
"Qu'est-ce qu'il y a à voir là-haut ?"
On s'amuse.
Mais je n'essaie même pas d'attirer Phil.
Je pense que je dois réduire mon charme,
trouver quelque chose d'un peu plus ennuyeux.
Comme ce que tu portes actuellement.
J'ai fais du jus de criquets pour vous.
C'est vraiment bon.
Comme du jus de poulet.
Il y en a pour tout le monde.
Ma dame.
Mon homme.
Merci Tandy. Fais les passer.
Il y en a un pour toi aussi Phil.
Tu peux le prendre toi même.
D'accord. Merci.
C'est fantastique.
Tu avais raison, ça à le goût du bouillon de poulet froid.
Tellement bon.
Merci pour le jus Carol, mais...
je n'ai pas très faim aujourd'hui.
Tu vas bien ? Tu n'as rien mangé depuis des jours.
Je couve peut-être quelque chose.
Je peux aller à la pharmacie et...
Je vais bien ! Tu sais ?
Je pense juste que je couve un truc.
Je vais marcher.
Vous savez, je me sens mal aussi.
Je couve sûrement la même chose que lui.
On a comparé nos symptômes tout à l'heure. Ça correspond.
Melissa, regarde ton doigt.
Oh, mon dieu.
Tu n'auras pas d'hémorragie sous ma surveillance.
Tu as besoin de suture, et aucun refus n'est accepté.
Très bien.
Je vais chercher mon équipement.
Erica.
- Il faut qu'on parle. - Vraiment ?
Tu n'arrête pas de lever les yeux au ciel depuis que je suis revenue.
Tu n'arrêtes pas de lever les yeux au ciel depuis que je suis revenue.
Tu crois que je ne te vois pas flirter avec Phil ?
J'essaie de faire le contraire.
Nom de dieu,
regarde cette tenue pourrie que j'ai emprunté à Melissa.
Je sais pas, je te trouve bien moi.
Ça manque d'ananas, ou de girafes
ou d'enfants glissant sur un arc-en-ciel.
Ce n'est pas moi.
Mais je le porte.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que je tiens à toi.
Je t'en prie, Carol.
On a une chance de faire les choses différemment
dans cette nouvelle société.
Ça serait bien qu'il n'y ai plus de crêpage de chignons, non ?
Quand une fille
rompt, elle blâme l'autre fille.
Pourquoi ? C'est la faute de l'homme.
Penses-y.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Rien.
Donc blâme le.
Non, lui.
C'est parti !
Gail ?
Viens ici.
- Souffle moi dessus. - Pourquoi ?
Je n'ai jamais entendu un docteur crier "whoo" avant une opération.
Viens ici.
Gail.
J'ai bu un scotch,
mais c'était il y a deux heures,
et j'ai à peine bu depuis.
Récite l'alphabet à l'envers.
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O,
N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.
Je peux opérer maintenant ?
Je vais avoir besoin d'anesthésiant.
J'ai ce qu'il faut.
C'est bon, vas-y.
Pardon.
Bon, là c'est trop.
Je sais que c'est juste pour le bacon,
mais je m'inquiète pour toi.
Je pense avoir un moyen pour que tu te sentes mieux.
Écoute, il reste encore 3 paquets de bacon.
Pourquoi on ne les partagerait pas
- avec le groupe ? - Quoi ?
Je sais que c'est juste 3 paquets, mais les autres ne savent pas
combien de paquets il y avait avant qu'on les trouve.
Donc pour eux,
- ça sera énorme. - Y'a pas moyen.
On nettoie tout, on se débarrasse des preuves,
tu récoltes toute la gloire.
- Tu seras un héros. - J'ai dis non !
Je suis dedans jusqu'au cou.
On garde cette routine jusqu’à ce qu'il n'y ai plus de bacon,
et ensuite on se sépare,
et on fait comme si de rien n'était.
Bien.
Juste pour le bacon.
Voilà.
Je suis tellement bourrée, que je vois 2 doigts,
mais ils sont tous deux bien suturés.
Vous pourriez remercier notre couturière, Carol
pour tout ce qu'elle a fait.
Phil ?
Pourquoi tu ne prendrais pas ton commentaire,
pour le mettre dans une bouteille, et te la mettre dans les fesses ?
- Quoi ? - Et ensuite sortir cette bouteille,
la mettre dans une plus grosse bouteille,
et la remettre dans tes fesses.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'en ai marre que tu dragues Carol.
Tu ne vois pas que ça nous gène ?
T'as eu ce que tu méritais .
♪ Prendre le bacon et le faire disparaître... ♪
Comment je me débarrasse de ça ?
Non.
Un feu ? Non.
Bingo.
Que se passe-t-il ?
- Tu sais ce qu'il se passe. - REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ ! TODD.
C'est du bacon ?
Où as-tu trouvé ça ?
Et bien...
Je vais vous dire où il l'a trouvé.
Il l'a trouvé dans une maison plus loin.
Avec des panneaux solaires et un congélateur qui fonctionne.
Il m'en a parlé hier, m'a fait lui promettre
de ne rien vous dire, pour vous faire la surprise.
Beau travail mon pote, t'es un héros.
Todd !
- Todd ! Todd ! - Non.
Todd ! Todd !
- C'est toi l'homme bacon ! - Non, c'est toi.
- C'est toi le roi du bacon ! - Non, c'est toi.
De rien.
Je t'avais dis de ne pas le faire. Maintenant ils savent pour le bacon.
Et s'ils apprennent pour le reste ?
J'ai fais disparaître les preuves.
Si on avait un chien renifleur de bacon,
il ne s'en rendrait même pas compte.
Il ferait sûrement une sieste tellement il s'ennuierait.
- Qu'as-tu fais des emballages ? - T'inquiète.
Ils sont quelque part où personne les trouvera jamais.
Les gars venez voir ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vite.
- Oh mon Dieu. - Quoi ? Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Juste là.
Apparemment il y a quelque chose à voir.
- Regardez. - Je peux ?
Vous voyez ça ?
Regardez ça !
Vous voyez ? Ce n'est pas bon.
- Mon Dieu. - Ça arrive super vite.
Un Jet Ski!
Incroyable.
Mon Dieu...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'avons-nous là?
Qu'est-ce que c'est?
Du bacon.
Ça doit venir du Japon.
Quelle coïncidence, on en parlait justement.
Todd, quelque chose à avouer ?
Je suis désolé.
J'ai trouvé le bacon et je l'ai mangé.
Comment as-tu pu ?
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu te tenir là...
et mentir pour me protéger ?
J'ai trouvé le bacon et je l'ai gardé pour moi,
et personne ne l'aurait su.
Mais Todd est arrivé.
Todd, le plus gentil,
L'homme le plus gentil,
le plus digne de confiance, le plus droit,
le plus désintéressé que je connaisse.
Il a tout de suite dit,
"Allons partager avec les autres."
"Je me fiche d'eux" j'ai dit.
"Manges-en avec moi, juste tous les deux."
Ensuite il a dit "C'est mal. Pas question !"
Donc j'ai pointé une arme sur lui.
Je le fais de temps en temps.
Il a pris l'arme, l'a mise dans sa bouche
et il a dit "Tire, car je préfère mourir
"que ne pas partager ce bacon avec ceux que j'aime."
Et quand j'ai armé mon pistolet,
il a avancé tranquillement, pris les 3 bacons restants,
et vous les a amenés,
comme un cadeau.
Parce que quand il vous offre du bacon, il le fait bien.
Car c'est super Todd.
Ça c'est ce foutu Todd.
Todd. Todd.
Todd. Todd. Avec moi.
Todd, la vraie histoire ?
C'était moi.
J'ai trouvé le bacon.
Tandy m'a trouvé en train d'en manger,
il en a pris un peu,
mais c'était moi surtout.
Surprise, surprise.
Le gros a mangé le bacon.
Et j'en suis sincèrement désolé.
Je ne me pardonnerai jamais de vous avoir menti,
et j'ai menti à celle que j'aime.
Et j'accepterais toute punition que vous penserez juste.
Je la ferais.
Parce-que j'ai été mauvais.
Bien essayé Todd.
Et ça me touche que tu tentes de te sacrifier pour moi,
mais c'était moi !
Tais-toi Tandy.
Qui allez-vous croire ?
Lui ou moi ?
Merci, mec.
De rien.
Mais t'inquiètes, je sais que c'était juste pour le bacon.
Non.
Ce n'était pas juste pour le bacon.
Merci mon pote.
Tope là !
Tope.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com